[ Épisode 2 ]
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
Tu as dit que ça pouvait t'aider à être directrice de l'équipe B, où est le problème ? Fais-le.
Tu dis ça parce que tu ne sais pas à quel point il est mauvais.
Parmi les choses que tu as décidé de faire, lesquelles ont échoué ? Aucune, pas vrai ?
Lui. Faire de lui un vrai acteur est la seule chose au monde que je ne peux pas faire.
Impossible.
Ça me rend folle.
Hé, tu me fais peur.
Arrête !
Madame Song, vous en faites un peu trop aujourd'hui.
Il y a des jours comme ça.
Tenez.
Tu es rentrée.
Que t'arrive-t-il ? Tu ne viens jamais me saluer quand tu rentres à la maison.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
[ Liste de cadeaux de mariage ] (à offrir de la famille de la mariée pour la famille du conjoint)
- Es-tu stupide ? - Maman.
Ce sont des cadeaux que quelqu'un donnerait pour se marier avec un idiot.
Je ne veux pas qu'ils me critiquent.
- Ont-il trouvé quelque chose sur toi ? - Maman !
Notre famille est plus fortuné que la leur.
Alors pourquoi devrais-tu te rabaisser ?
Ne peux-tu pas juste me laisser faire ce que je veux ?
Sortez.
Oui.
- L' aimes-tu ? - Quoi ?
Est-ce qu'au moins tu aimes Joon Ho ?
Sinon pour quelle autre raison je l'épouserai ?
Tu ne l'aimes pas. C'est pour ça que tu as fait ce genre de liste.
Ne penses-tu pas que je fais ce qu'il y a de mieux pour lui parce que je l'aime ?
Tu n'es pas forcée de l'épouser,
simplement parce que ton père la choisi pour toi.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Cela m'inquiète, parce que tu n'as pas l'air d'être une femme amoureuse.
Maman, tu es en plein délire.
Je m'inquiète vraiment pour toi, petite sotte.
[ L'agence amicale de chauffeur ]
Je suis ici pour le travail de chauffeur.
Patientez un instant.
♫ Même si je pars et deviens le vent ♫
♫ Je serai toujours auprès de toi, tu l'aimeras toujours ♫
♫ Quand tu seras rejeté par moi, je te laisserai partir ♫
♫ Je ne verserai aucune larme même si tu meurs ♫
Je comprends, on ne peut rien y faire.
Oui.
Unnie, tu n'as pas à sortir.
- Il ne vient pas ? - On dirait...
qu'il évite de coucher avec moi car cela pourrait affecter le bébé.
Que faire...
Exactement ! Je dois coucher avec lui pour réellement tomber enceinte.
Et que faire s'il le découvre ?
Arrête de nous porter la poisse.
Je suis celle qui l'a amené à ce qu'il couche avec toi cette fameuse nuit.
Je ne vais pas tout gâcher. Ne t'inquiète pas.
Et si je n'ai pas une autre occasion ?
C'est pour ça que je t'ai fait commencer ce drama. Plus tard, tu diras que tu as perdu le bébé à cause du surmenage au travail.
Et si le docteur disait tout autre chose ?
Penses-tu que j'ai commencé tout ça sans y avoir réfléchi ?
Si tu ne penses pas pouvoir le faire, je trouverai une autre assistante de production.
Directeur.
Pourquoi voulez-vous que je fasse une chose que même vous ne pourriez pas faire ?
Je suis normal et tu es... un peu folle.
Il est impossible pour moi de gérer quelqu'un comme Kim Beom Woo.
Qui sait, il pourrait avoir besoin de quelqu'un comme toi.
Ah, je vais devenir folle.
Que suis-je supposée faire ? Que dois-je faire ?
Je suis là.
Pourquoi faut-il que tu sois un obstacle dans ma vie ?
Pardon ?
Suis-moi.
Un acheté, un offert. 5000 wons le pantalon.
♫ Je veux me rendre dans un endroit lointain ♫
Vous en achetez un, vous en obtenez deux pour seulement 10,000 wons !
Comment est-ce possible ? Deux pantalons pour seulement 10,000 wons ?
Portez ceci et vous ne serez plus jaloux des mannequins !
Devrais-je vous en acheter un ?
Va essayer.
♫ Je veux devenir aussi brillante que les étoiles ♫
Choisissez-en un, c'est 5000 wons la pièce. ♫ Je peux le faire ♫
Comment est-ce possible ? Deux pantalons pour seulement 10,000 wons ?
♫ La scène est prête. Dansons. Un pas puis deux. ♫
♫ Même si la douleur est au bout du chemin, je sourirai encore plus intensément. ♫
♫ J'ai besoin de ton amour. Je t'aime. ♫
Tu as déjà fait ça, pas vrai ?
Non, jamais.
Cela signifie que tu improvises assez bien aussi.
Alors que vais-je faire de toi ?
As-tu fait du théâtre auparavant ?
J'en ai fait pendant trois mois,
mais je n'ai pas pu prononcer un mot sur scène. J'ai été frappé puis viré.
Et l'armée ? Où servais-tu pendant ton service militaire ?
J'étais dans la marine.
Mon Dieu, tu as fait toutes sortes de choses.
Alors que vas-tu faire maintenant ?
Hé, voilà tes devoirs.
Fais une vidéo en racontant ta journée comme un journal intime, ensuite envoie-la-moi par mail.
Pardon ?
Il y a des rumeurs qui circulent sur votre femme
disant qu'elle est la mère de la fille du Directeur Ha Min Hyeok.
J'ai l'intention de faire un test ADN de sa fille Ha Do Na
et découvrir si les rumeurs sont vraies.
Je connais ma femme.
Elle n'est pas ce genre de personne.
Tenez.
Voyons... il a 32 ans,
il est né le 27 juillet,
elle a 25 ans,
elle est né le 15 mars.
Combien d'autres endroits avez-vous déjà visité ?
Que voulez-vous dire ?
Ils disent tous que leur compatibilité est bonne, pas vrai ?
Vous êtes la première personne que je vois.
Votre visage ne sait pas mentir.
Arrêtez de lire mon visage et vérifiez s'ils vont bien ensemble.
Ils sont destinés à être ensemble.
Cela veut-il dire qu'ils sont compatibles ?
Mais je ne sais pas s'ils vivront ensemble.
Comment pouvez-vous dire de telles inepties ?
Je ne peux voir si loin.
- Quelle perte de temps. - Faites attention à la foudre.
- Quoi ? - J'ai dit de partir !
Je n'y crois pas.
(Acanthus)
Crétin. Ne peux-tu pas laisser ta tante se reposer ?
Vous êtes intéressée, n'est-ce pas ?
Pourquoi serais-je intéressée ?
Ne pensez-vous pas que ce rôle est fait pour vous ?
Dis-moi, ce projet, l'as-tu pris à cause de moi ?
- La scénariste veut vous donner ce rôle. - Alors c'est la scénariste.
Vous allez l'accepter, n'est-ce pas ?
Tu sais que tu es vraiment un sale type ?
Directeur Shin !
Directeur ! J'ai trouvé un moyen. - Quoi ?
- Le rôle du voyou n°1, il n'a que des scènes d'action sans aucun dialogue.
Il est incapable de jouer le rôle de Jin Hee, mais il peut faire celui du voyou.
Seras-tu satisfaite si Beom Woo joue le rôle d'un muet le restant de sa vie ?
C'est quoi ces absurdités ?
- Va retrouver Seol Do Hyun. - Pardon ?
Rencontre-le et dis-lui que cela n'arrivera pas quoi qu'il dise.
Peu importe quoi ? Qu'est-ce qui ne peut pas arriver ?
Qu'est-ce que c'est ? Mon dieu, il ne finit jamais ses phrases, n'est-ce pas ?
Alors ce que j'en pense c'est que le rôle du voyou n°1 n'est pas nécessaire.
Je veux dire, je joue un patron légendaire. Pourquoi devrais-je laisser un autre acteur faire les scènes d'action ?
N'êtes-vous pas d'accord, Assistante Ha ?
Pourquoi un patron légendaire voudrait-il se battre contre des subalternes ?
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a aucune scène d'action dans le premier épisode,
Pour un patron légendaire, je ne peux rien montrer.
C'est la raison pour laquelle vous avez de belles scènes d'action par la suite.
Ne savez-vous pas que le premier épisode est l'accroche du drama ? Dès que ça commence,
vous vous devez de montrer quelque chose d'incroyable et qui plaît.
Votre personnage est caché derrière un voile pour maintenir le mystère.
Je le sais que je suis derrière un voile, mais il est trop opaque.
Les deux premiers épisodes on été réécrits au moins 5 fois par le directeur et le scénariste.
Tenez-vous en au script, s'il vous plaît.
- Excusez-moi. -Vous avez mis trop d'eau dans le café. - Hé.
Directrice Ha. Directrice Ha !
Elle est partie.
Elle est tristement célèbre. C'est une folle légendaire dans l'industrie du cinéma.
Elle a de l'énergie.
Quoi ?
As-tu réglé le problème ?
Si je ne l'avais pas fait, aurais-je osé prendre votre café ?
Qu'en est-il de Kim Beom Woo ?
Ouah, tes bras sont toujours aussi musclés qu'il y a 20 ans.
Voila que tu agis de nouveau de façon mignonne.
Je suis heureuse d'être ta femme.
Chérie...
y a-t-il quoi que se soit que
tu m'ais caché depuis que tu vis avec moi ?
Quoi ? M'as-tu encore trompée ?
Pourquoi accuses-tu encore une personne innocente ?
Tu me racontes des choses absurdes à chaque fois que tu me trompes.
Quelle genre de fille est-ce cette fois ?
Alors m'as-tu déjà menti ?
Tu deviens de plus en plus suspect.
Nous devons conclure l'affaire par tous les moyens.
C'est entendu.
Elle est de la chaîne de télévision SBC.
J'ai déjà dit que nous n'étions pas intéressés.
Attendez, s'il vous plaît laissez-moi vous l'expliquer encore une fois.
Je suis désolée, je n'ai pas le temps.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Cela peut vous représenter, Directrice Jeong Hye Mi.
S'il vous plaît, lisez ceci.
On m'a dit que la personne responsable de ce projet vous a envoyé seulement le synopsis. Je vous ai apporté le script.
- Parlez-vous ainsi habituellement ? - Pardon ?
- Étiez-vous un soldat avant ?
C'est arrivé naturellement, je travaille dans un domaine où la hiérarchie est stricte.
Je vois que vous êtes très passionnée. Je vais de nouveau l'examiner.
Merci.
Les résultats ADN d'Ha Do Na et Song Mi Ja correspondent, la relation de maternité est confirmée.
Elle est la fille biologique de madame.
Madame, le président est rentré.
Que se passe-t-il ?
Le président n'a pas l'air de bonne humeur.
Chéri ! Y a-t-il un problème ?
Chéri, qu'est-il arrivé à ta main ?
Les résultats ADN d'Ha Do Na et Song Mi Ja correspondent, la relation de maternité est confirmée.
Qu'est-ce ?
C'est quoi ça ?
Qui es-tu ?
Chéri...
Je t'ai tant aimé...
comment as-tu pu...
donner naissance à l'enfant d'un autre homme ?
Et tu as agi comme si j'étais ton premier amour ?
Chéri... c'est faux.
Chéri !
Tu ne m'as jamais aimé.
Tu es comme les autres femmes, tu m'as approché seulement pour mon argent.
Non, chéri ! Ce n'est pas vrai, tu le sais !
Toute ta vie, tu as vécu avec moi en portant un masque.
Je suis désolée, chéri.
Désolée ?
Chéri...
Tu...
Tu as donné naissance à la fille de Ha Min Yeok ?
Toi, ma femme a...
Chéri.
Tu...
Comment as-tu pu ?
Tu es la femme de Jeong Young Wung. Comment as-tu pu !
Non, chéri...
avant que je ne te rencontre...
Tais-toi !
Je ferai comme si je ne t'avais jamais aimée.
Va-t'en. Quitte ma maison immédiatement !
Chéri !
Je... Je ne peux pas rester plus longtemps sous le même toit que toi.
Va-t'en.
Chéri.
Pardonne-moi, je vais tout t'expliquer.
Je n'ai rien à ajouter
et je ne veux rien entendre venant de toi.
Si tu ne quitte pas cette maison,
je le ferai.
Chéri !
Chéri ! Chéri !
Chéri...
La vue de nuit est magnifique ici.
Notre bâtiment est connu pour son panorama nocturne.
Exactement, c'est pour cela que j'ai attendu jusqu'au soir, comme ça je pouvais le voir.
Je ferai en sorte que notre tournage soit le plus silencieux possible.
D'accord.
Merci !
Je m'excuse !
[ Poulet Kalguksu ] Kim Beom Woo, Kim Beom Woo, Kim Beom Woo !
Mon dieu, quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je deviens folle à cause de lui.
C'est pas grave, tu es déjà folle.
Oh !
D'ailleurs, tu as crié son nom si désespérément.
Est-ce que tu es en mode mélodramatique ou quelque chose dans le genre ?
- Oh celle-la, viens là... tu veux mourir ? - Oh, non.
Oh ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Fais une vidéo en racontant ta journée comme un journal intime, ensuite envoie-la-moi par mail.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Papa a pris une suite dans notre hôtel.
Quand je lui demande ce qu'il se passe, il me dit que ça ne me regarde pas.
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Tu t'es battue avec papa ?
Ce n'est pas ça.
Papa n'a jamais été comme ça.
Que diable est-il arrivé ?
Peux-tu me laisser seule un moment ?
Je suis sur le point de me marier,
Étais-tu obligée de causer des soucis maintenant ?
C'est évident !
Papa réagi ainsi parce que tu es la cause du problème.
Je ne peux pas vivre en paix à cause de toi !
Merci d'avoir accepté notre proposition.
L'enthousiasme de l'assistante Ha m'a fait changer d'avis.
Nous ferons de notre mieux pour ne pas porter préjudice à l'image de l'Hôtel du groupe Juvis.
Bien sûr. Nous investissons un tiers du budget dans le financement de votre projet.
En tous cas, notre Folle a fait du bon boulot.
Producteur, arrêtez de m'appeler comme ça.
Pourquoi pas ? C'est comme une marque d'affection quand je t'appelle ainsi.
Producteur !
Dong Woo, je crois que tu as de la chance.
Il est actuellement difficile d'obtenir des placements de produits, mais cette Folle a réussi.
Producteur !
Ce sont les papiers du divorce.
[ Accord de divorce ]
Le Président veut régler les choses en toute discrétion.
Il vous payera deux millions de wons en pension alimentaire. (Env.1500 euros)
Il souhaite que le divorce soit prononcé pour cause de différents non conciliables.
Je dois le voir. Où est-il ?
Il est parti ce matin au Japon.
Secrétaire Park, me dites-vous qu'il est parti seul sans que vous l'ayez accompagné ?
C'est absurde !
Il m'a ordonné de régler ce divorce et il est parti.
Contactez-moi dès que vous aurez signé les papiers. Je vous laisse désormais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki